Фамилия Матиташвили — звонкая и ритмичная, она отчетливо выдает свое грузинское происхождение. Вопреки распространенному мнению, что все грузинские фамилии оканчиваются на «-дзе» или «-швили», эта фамилия как раз относится ко второй, не менее древней группе. Формант «-швили» в переводе с грузинского означает «дитя» или «сын», то есть фамилия буквально указывает на родство: «сын Матита». Однако в самом корне скрыт более интересный слой истории.

Если отбросить патронимический суффикс, мы получаем основу «Матита». Это имя или прозвище не является распространенным христианским календарным именем. Скорее всего, перед нами древняя языческая или народная форма, которая могла произойти от какого-либо качества человека. В грузинском языке прослеживается связь с корнем «мати» (მათი), что может означать «он» или указывать на что-то принадлежащее, но в именах собственных чаще встречается значение, связанное с характеристикой. Возможно, это было ласкательное прозвище, которое закрепилось за родоначальником.

Стоит отметить, что в грузинской ономастике есть целый пласт фамилий, образованных от личных прозвищ и имен, как христианских, так и языческих. Однако фамилии, подобные Матиташвили, часто отличаются от аристократических родовых имен с суффиксами «-ур/-ул» или «-ел» (например, Багаури или Руставели), которые указывали на принадлежность к знатному роду или месту. Формант «-швили» исторически был более демократичным и широко распространен в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Он указывал на прямого потомка, но не всегда на высокое сословие. Поэтому предки носителей фамилии Матиташвили могли быть и свободными крестьянами, и ремесленниками, и мелкими дворянами, но их объединяло одно — уважение к имени или прозвищу основателя рода, которое они пронесли сквозь века.

Интересно, что фамилия не получила дальнейшего видоизменения или русификации, что говорит о ее относительно позднем закреплении в письменных источниках либо о сильной национальной идентичности семьи. В отличие от фамилий, которые адаптировались под русские окончания «-ов» или «-ев», Матиташвили сохранила свою исконную форму, что делает ее ярким маркером принадлежности к грузинской культуре. Сегодня это редкая фамилия, и ее носители, вероятно, могут проследить свои корни до определенного горного или равнинного села в восточной Грузии, где имя Матита когда-то было на слуху.