Фамилия Матрамеги — одна из тех, что сразу останавливает внимание своей необычностью. В русском языке нет ни привычного суффикса (-ов, -ин, -ский), ни славянского корня, который бросался бы в глаза. Скорее всего, перед нами фамилия-«переселенец», попавшая в русскую среду из другого языка и застывшая в форме, близкой к исходной.

Самая вероятная версия — итальянское происхождение. В итальянском языке слово «mattare» означает «убивать», а «meglio» — «лучше». Вместе они могли сложиться в прозвище или профессиональное имя, например, «mattameglio» — «убивающий лучше», «лучший убийца». Звучит грубо, но для средневековой Италии, где процветали наёмные воины, кондотьеры и городские стычки, такое прозвище было понятным: его могли дать искусному фехтовальщику или солдату, не знающему промаха. Фамилии с корнем «matta-» (убивать) в Италии действительно встречаются, хоть и не массово. Вариант «Матрамеги» мог возникнуть при адаптации на русской почве: окончание «-и» закрепилось как типичное для фамилий-иностранцев (сравните: Дарвини, Россини, хотя там другая модель). Другой путь — через греческий или румынский языки, где тоже есть похожие звукосочетания, но итальянская версия выглядит более органичной, так как именно в итальянских фамилиях часты сложные прозвища из двух слов.

Важно понимать: фамилия Матрамеги не входит в списки русских дворянских родов, не упоминается в классических ономастических словарях (Унбегауна, Веселовского, Никонова) — её нет в их реестрах. Это означает, что она либо крайне редкая, либо появилась в России сравнительно поздно (в XIX–XX веках) вместе с мигрантами. Носители фамилии могли быть итальянскими мастерами, строителями, художниками, которые оседали в южных губерниях или в Петербурге, или потомками греков, имевших торговые связи с Италией. Суффикса, который бы указывал на сословие (крестьяне, духовенство), здесь нет — фамилия не прошла стандартную русскую обработку, поэтому социальный статус предков остаётся загадкой.

Интересно, что фамилия почти не менялась при переносе: она не получила русского окончания «-ов» (Матрамегов) или «-ин» (Матрамегин). Это редкий случай, когда иностранная форма сохранилась в почти нетронутом виде, что делает Матрамеги своеобразным «паспортом» миграции — если удастся найти документальные записи, они, скорее всего, приведут в Средиземноморье.