Фамилия Маципудра — редкая и необычная, её происхождение вызывает споры. Скорее всего, она имеет искусственное, семинарское происхождение. В духовных училищах и семинариях XVIII–XIX веков будущим священникам нередко давали фамилии, образованные от латинских или греческих слов, часто с намёком на добродетели или библейские образы. Маципудра может быть переделкой латинского выражения, например, «macte pudore» — «будь славен стыдливостью» (macte — будь прославлен, pudor — стыд, честь, целомудрие). Такая «учёная» фамилия могла достаться выпускнику семинарии как награда за скромность.

Есть и другая версия, менее вероятная, но не лишённая оснований: связь с украинским или польским корнем. В польском языке есть слово «macipudło» (устаревшее, диалектное) — так называли неопрятного, неряшливого человека или, в ироничном смысле, чучело. Однако для фамилии духовного сословия такое прозвище малоподходяще, поэтому версия с латинским корнем выглядит убедительнее.

Словообразовательная модель фамилии — типичная для украинских и южнорусских фамилий на -а. Окончание -а в Маципудра указывает, что это форма именительного падежа единственного числа, а не родительного (как у фамилий типа Сковорода). Суффикса -ов/-ев или -ин нет, что говорит о более позднем, книжном закреплении фамилии в неизменном виде.

Географически фамилия Маципудра встречается в основном на Украине (особенно в западных и центральных областях) и в южных регионах России, куда переселялись выходцы из украинских губерний. Встречается она крайне редко, что подтверждает её «кабинетное» происхождение — такие фамилии не передавались массово, а оставались в пределах одного-двух родов.

Таким образом, предок носителя фамилии Маципудра с высокой вероятностью был человеком духовного звания — либо семинаристом, получившим «говорящую» фамилию за добродетель, либо священником, взявшим её при рукоположении. Латинская основа «pudor» (стыд, честь) задаёт фамилии высокий моральный тон, что необычно для русских фамилий, чаще образованных от профессий или прозвищ.