Фамилия Мацвиенко — яркий пример украинской модели фамилии, которую легко опознать по суффиксу -енко. В XVI–XVIII веках этот суффикс в украинских землях выполнял роль отчества или указания на потомка: Мацвиенко — «сын Мацвия» или «маленький Мацвий». Сама основа Мацвий — это западноукраинский или белорусский вариант имени Матвей (от древнееврейского Маттитьягу — «дар Яхве»). В говорах имя обкаталось до форм Матвий, Мацвий, Мацвей, отсюда и фамилия.

Словообразовательная модель проста: корень Мацвий- плюс патронимический суффикс -енко. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые застывали в форме притяжательного прилагательного («чей?» — Матвеев), украинский суффикс -енко указывал на прямую родственную связь («чей сын?»). Такие фамилии особенно массово фиксировались на Левобережной Украине, в Полтавской, Черниговской, Харьковской губерниях, а также в южных регионах Беларуси.

Есть и вторая, менее очевидная версия: основа могла пойти не от имени, а от прозвища Мацвий, которое на польско-украинском пограничье иногда связывали с глаголом macać (щупать, трогать) или macić (мутить, баламутить). Прозвище могли дать человеку суетливому, неспокойному или, наоборот, тому, кто любил «пощупать» товар, прежде чем купить. Но эта гипотеза слабее: антропонимические словари (в частности, работы Ю. Редько) склоняются к крестильному имени как к основному источнику.

Написание с буквой ц (Мацвиенко, а не Матвиенко) — не ошибка, а диалектная черта. В украинских говорах и в белорусском языке звук «т» перед мягким «в» часто переходил в «ц»: Матвий → Мацвий. Поэтому фамилия Мацвиенко — это не искажённый, а фонетически закономерный вариант, который сохранил живую народную речь. Если встретите вариант Мацвеенко — это та же фамилия, только с твердым «е» после «в», что тоже встречается в юго-восточных говорах.

Сословного барьера у фамилии не было: Мацвиенко могли быть и казаками, и крестьянами, и мещанами. В реестрах Запорожского войска XVII века встречаются люди с похожими прозвищами, но прямая документальная связь с конкретными носителями фамилии не прослеживается. В советское время фамилия распространилась по всему СССР вместе с миграцией украинцев, но до сих пор сохраняет выраженную региональную привязку к центральной и восточной Украине.