Фамилия Мацюшевская — типичный пример польской или западнорусской (белорусской, украинской) фамилии, образованной по модели «основа + суффикс -евск-/-овск- + окончание -ая». Эта модель в женском роде указывает на принадлежность к роду или местности, а в основе лежит имя или прозвище Мацюш.

Корень здесь — Мацюш, уменьшительная форма от имени Матвей (в польской традиции — Mateusz, произносится как «Матеуш»). В белорусском и украинском быту имя Матвей часто сокращали до Мацей, Мацко, Мацюк, а Мацюш — одна из ласкательных форм. Таким образом, Мацюшевская буквально означает «дочь или жена того, кого звали Мацюшем». Мужской вариант фамилии — Мацюшевский.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой: современная Польша, Западная Беларусь, Западная Украина. Суффикс -евск- характерен для шляхетских (дворянских) фамилий, но это не значит, что все носители происходили из знати. В XVIII–XIX веках такие фамилии активно давали крестьянам и мещанам при переходе на постоянные фамилии, часто по имени отца или по названию деревни. Вполне возможно, что предок Мацюшевских жил в местечке, которое называлось Мацюши, Мацюшево или подобным образом.

Особенность фамилии — её «польское» звучание, которое в русской среде иногда переделывали на свой лад, заменяя окончание на -ская, но сохраняя корень. Встречаются варианты написания с одной «с» (Мацюшевская) и с двумя (Мацюшшевская), но первый вариант исторически верен, так как суффикс -евск- добавляется к основе, оканчивающейся на шипящий «ш», без удвоения.

Если говорить о социальном контексте, то носительницы фамилии Мацюшевская чаще всего встречаются среди потомков крестьян и мелкой шляхты из западных губерний Российской империи. В советское время фамилия не была широко распространена, но встречается в архивах переселенцев из западных областей в Сибирь и на Дальний Восток.