Фамилия Мауберг — редкий для России случай, когда немецкая основа сохранилась почти без изменений. Она сложена из двух корней: «мау» (Mau) и «берг» (Berg). Первая часть восходит к средневерхненемецкому mouwe — «рукав» (одежды) или к личному имени Mau, сокращённой форме от Маттиас (Матвей). Вторая часть — Berg — означает «гора». Вместе фамилия могла обозначать либо «рукав горы» (образное название скалистого выступа), либо «гора Мау» — по имени владельца участка.

В немецкоязычном ареале фамилия Mauberg встречается в Баварии и Австрии, особенно в Тироле, где топонимы с -berg особенно часты. В Россию её могли принести колонисты времён Екатерины II, селившиеся в Поволжье. Однако в отличие от массовых немецких фамилий вроде Миллер или Шмидт, Мауберг осталась единичной — в современных базах данных по России она почти не фиксируется.

Словообразовательная модель типична для немецких фамилий-композитов, где вторая часть указывает на ландшафт, а первая — на отличительный признак. Суффикса, привычного для русских фамилий, здесь нет: фамилия не русифицировалась, не получила окончания -ов или -ин. Это говорит о том, что носители долго сохраняли немецкое самосознание или переселились поздно, уже в XIX веке.

Известных носителей фамилии Мауберг в истории не прослеживается — это фамилия не публичных людей, а крестьян или ремесленников. Её редкость делает её надёжным маркером для генеалогического поиска: если предки носили Мауберг, они почти наверняка были выходцами из немецкоязычных земель, скорее всего южногерманского региона.