Фамилия Мауланбердинова — редкий случай, когда женская форма сохранила исходную полноту звучания, не сократившись до более привычного «Мауланбердина». Она указывает на то, что перед нами женский вариант от мужской фамилии Мауланбердинов, а та, в свою очередь, образована от мусульманского составного имени Мауланберди.

Строение фамилии прозрачно: корень «Маулан-» восходит к арабскому «мауля» (господин, владыка, покровитель; один из эпитетов Аллаха) или «мавлана» (наш господин — титул, известный по имени поэта Руми). Вторая часть «-берди» — тюркский глагольный компонент, распространенный в тюрко-татарских и башкирских именах, означает «дал» (буквально «бог дал»). Таким образом, имя Мауланберди осмысляется как «дарованный Господом» или «подарок Всевышнего» — типичная для исламской ономастики формула благодарности за рождение ребенка.

Суффикс «-ов» в мужской основе Мауланбердинов — классическая русская патронимическая приставка, указывающая на принадлежность к роду человека с таким именем. В женской форме добавляется окончание «-а». Фамилия закрепилась в среде татар, башкир или народов Северного Кавказа, где тюркские и арабские корни смешивались веками. Географически она встречается в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской диаспоры в Средней Азии.

Особенность этой фамилии — её сохранение в полной, трёхосновной форме. Многие аналоги (например, Бердимуратов или Мурадбердиев) со временем стягиваются, отбрасывая середину. Мауланбердинова же удерживает все три элемента: арабский «мауля», тюркский «берди» и русский суффикс. Это говорит о том, что фамилия, скорее всего, оформилась относительно поздно — в XIX — начале XX века, когда письменная фиксация уже была строгой, и носители не стремились к упрощению.

Носительница этой фамилии — потомок человека, которого в роду ценили как «дарованного Богом», возможно, долгожданного или рождённого после молитв. В сословном плане предки могли быть как крестьянами, так и духовными лицами (муллами), поскольку имя с эпитетом «мауля» часто давали в семьях, близких к исламской учёности.