Фамилия Маутканова — довольно редкая, и её происхождение напрямую связано с тюркскими языками, скорее всего, с казахским или башкирским. В основе фамилии лежит мужское имя Мауткан (или Маутхан). Разобрать его можно на две части: «Мау» — это вариант имени Маулыт (от арабского «маулид» — рождение, связанное с праздником Мавлид, днём рождения пророка Мухаммеда) и тюркский компонент «-хан» (правитель, повелитель). Таким образом, имя Мауткан можно перевести как «хан, рождённый под знаком Мавлида» или «хан праздника рождения». Это имя давали с пожеланием ребёнку благополучной судьбы и высокого положения.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Маутканова — это «дочь (или жена) Мауткана». В русской традиции фамилии на «-ов/-ев» образовывались от имён, прозвищ или профессий отца. Здесь мы имеем дело с русификацией тюркской модели: изначально фамилия могла звучать как Маутканкызы (дочь Мауткана) или Маутканулы (сын Мауткана), но при фиксации в документах получила стандартное русское окончание.

Географически фамилия Маутканова встречается преимущественно в регионах с тюркским населением: в Казахстане, Башкортостане, Татарстане, а также среди казахов, живущих в Оренбургской и Астраханской областях России. Носители этой фамилии, как правило, потомки степной аристократии или зажиточных скотоводов, поскольку имя «хан» в основе указывает на уважаемый род. Встречаются и другие варианты написания — Маутканов (мужская форма), Маутханова, но «Маутканова» — наиболее распространённый в женском роде.

Стоит отметить, что фамилия не имеет отношения к русскому слову «маут» (верёвка) или чему-то подобному — это чисто тюркская антропонимическая модель. Если вы ищете информацию о своих предках, стоит обратить внимание на родословные книги казахов Младшего жуза или башкирских родов — именно там чаще всего фиксировались такие имена.