Фамилия Маатканов звучит редко и сразу обращает на себя внимание необычной основой. В русской ономастике она почти не встречается, и её происхождение уводит нас в тюркские языки. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от личного имени или прозвища с корнем «маат» или «мааткан».

Самый вероятный источник — тюркское слово «маат» (варианты: маат, маатка), которое в некоторых диалектах означает «сила», «мощь», «могущество» или «богатство». В казахском, киргизском и других тюркских языках есть близкие по звучанию корни, связанные с понятиями «достояние», «имущество», «удача». Имя Мааткан (или Маатка) могло быть пожелательным: родители называли так сына, желая ему силы, богатства и благополучной судьбы. Суффикс «-кан» в тюркских именах часто указывает на «кровь», «род» или выступает как усилительная частица, но здесь он, скорее, часть сложного имени, аналогичного именам типа Айткан, Беккан.

Русский суффикс «-ов» в фамилии Маатканов — классический патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Мааткана». Такая модель типична для фамилий, которые появились у тюркских народов под влиянием русской административной системы в XIX — начале XX века. Носители фамилии, вероятно, происходят из регионов, где тюркские языки соседствуют с русским: Поволжье (татары, башкиры), Казахстан, Средняя Азия, а также юг Сибири. Встречается фамилия и у алтайцев, и у хакасов, где имяобразование с корнем «мат» (сравните с алтайским «мат» — «сила») было распространено.

Другая, менее вероятная версия связывает фамилию с топонимом. В некоторых районах есть урочища или речки с названием Маатка, но это, скорее, вторичное явление: географические названия часто происходят от тех же личных имён. В любом случае, фамилия Маатканов — не случайный набор звуков, а указание на прозвище или имя предка, которое в тюркской среде звучало как пожелание могущества и удачи.