Фамилия Маратканов — редкий пример того, как тюркское имя прижилось в русской среде с характерным суффиксом -ов. В её основе лежит имя Мараткан, которое представляет собой диалектный вариант мужского тюркского имени Маратхан. Разберём эту цепочку подробнее.

Имя Маратхан, как и многие восточные составные имена, состоит из двух частей. Первая часть — Марат — восходит к арабскому имени Мурат, что значит «цель, намерение, желание; желанный». Вторая часть — хан — традиционный тюркский титул, обозначающий правителя или повелителя. Таким образом, буквальное значение имени Маратхан — «цель, намерение хана», то есть человек, рождённый с высокой целью или желанный для хана.

Форма Мараткан, от которой пошла фамилия, возникла, скорее всего, в результате диалектного смягчения или упрощения звучания: -хан превратилось в -кан, что характерно для некоторых тюркских говоров. Суффикс -ов в фамилии — стандартный русский патронимический показатель, означающий «принадлежащий, сын». То есть Маратканов — буквально «сын Мараткана».

Географически фамилия встречается в Поволжье, особенно в Республике Марий Эл, что неудивительно: регион издавна был зоной контакта славянских и тюркских народов. Известный носитель — Вячеслав Анатольевич Маратканов (род. 1975), председатель регионального отделения партии «Правое дело» в Республике Марий Эл. Его пример показывает, что фамилия сохранилась и в современной общественной жизни.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Маратов, Муратов, Маратханов — Маратканов стоит особняком: форма на -кан встречается реже, чем на -хан, и указывает на более локальный, диалектный вариант имени. Это делает фамилию ценной с точки зрения ономастики: она фиксирует живой языковой процесс, а не книжную норму.