Прозвище Мавдрик восходит к украинскому слову «мандрувати» - «странствовать», «идти». Следовательно, Мавдриком называли странника, бродягу или путешественника. Возможно также, что прозвище связано с украинским словом «мандрика» — «творожник». Поэтому можно предположить, что основатель рода Мавдриковых был любителем оладьей из творога, за что и получил соответствующее прозвище. Чередование в/н является довольно частым явлением при образовании русских фамилий от украинских слов. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Мавдрик, со временем получил фамилию Мавдрикова.