Фамилия Мавдриков — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд она кажется образованной от прозвища или имени, но найти её в словарях распространённых русских фамилий непросто. Чтобы понять корень, нужно отбросить суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Мавдрика), и посмотреть на основу «Мавдрик».

Скорее всего, перед нами вариант фамилии, возникшей от канонического имени Маврикий. В русской народной традиции это имя нередко сокращали и переделывали: Маврик, Мавря, а форма Мавдрик — результат местного произношения, где звук «р» перешёл в «д» (явление ротацизма наоборот, или просто диалектная замена). Имя Маврикий греческого происхождения, означает «тёмный», «мавр», и на Руси было известно благодаря святому Маврикию, память которого отмечается церковью. Соответственно, прозвище Мавдрик могли дать человеку со смуглой кожей или тёмными волосами, либо это была просто обиходная форма крестильного имени.

Другая, менее вероятная версия — связь с диалектным словом «мавдрик» в значении «неповоротливый, медлительный человек» или «увалень». Такие прозвища по характеру давали нередко, но подтверждений этому слову в известных словарях русских говоров мало, поэтому версия с именем Маврикий выглядит убедительнее.

Географически фамилия Мавдриков встречается крайне редко, в основном в центральных и южных регионах России, что типично для фамилий, образованных от полных форм имён без дополнительных уменьшительных суффиксов. В отличие от распространённых Мавриных или Маврикиевых, форма Мавдриков — штучный экземпляр, результат индивидуального произношения в конкретной семье. По сословной принадлежности носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, поскольку в дворянской среде предпочитали более книжные варианты имени.

Таким образом, Мавдриков — это «сын Мавдрика», то есть потомок человека, которого в быту звали уменьшительно от Маврикий. Фамилия сохранила живое звучание народной речи и диалектную особенность, что делает её ценной для историков языка.