Фамилия Мавено — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение лежит не в славянской, а в романской языковой среде, а именно в итальянском языке. В основе лежит личное имя Mavino, которое, в свою очередь, восходит к латинскому cognomen Mavius. Это древнеримское родовое имя, точное значение которого сегодня восстановить сложно, но оно точно не связано с распространёнными христианскими или библейскими сюжетами. Таким образом, фамилия Мавено — это отчество, образованное по итальянской модели: суффикс -ено указывает на принадлежность («сын Мавино» или «из рода Мавиев»).

В русском контексте фамилия Мавено — почти наверняка результат поздней миграции или натурализации. В отличие от массовых польских или немецких фамилий, итальянские корни в России встречаются редко и часто связаны с деятелями искусства, архитекторами, музыкантами или купцами, осевшими в крупных городах (Петербург, Москва, Одесса) в XVIII–XIX веках. Вполне вероятно, что первый носитель фамилии в России был выходцем из Северной Италии, где имя Mavino встречается чаще, чем на юге полуострова.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет привычных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский), поэтому она не склоняется по падежам в русском языке. Это типичная черта для фамилий иноязычного происхождения на гласный. Если искать аналоги в русской ономастике, то Мавено стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Джулиано, Лоренцо или Карузо, но с тем отличием, что суффикс -ено в итальянском чаще указывает на венецианский или ломбардский диалектный вариант, нежели на литературную норму.

О точной географии фамилии Мавено в современной России данных мало: она не входит в списки распространённых фамилий и не фиксируется в массовых реестрах. Это говорит о том, что род мог быть малочисленным или фамилия была изменена при записи (например, из Мавино в Мавено при переходе через другой язык). Единственное, что можно утверждать с уверенностью: носитель фамилии Мавено — потомок человека, которого в Италии звали Мавино, и его предки, скорее всего, были ремесленниками, торговцами или людьми творческих профессий, а не крестьянами или дворянами, поскольку итальянские фамилии такого типа редко встречаются среди знати.