Фамилия Мавлюбердин — одна из тех, что сразу выдают тюрко-мусульманское происхождение, а точнее — татарское или башкирское. Её основа — личное имя Мавлюберди, которое складывается из двух частей: «Мавлю» (искажённое «Мавлюд» или «Маулюд», от арабского «маулюд» — «рождённый») и «берди» (тюркское «берде» — «дал»). Полное значение имени — «рождённый [Богом] дан» или, по другой версии, «дитя, данное Богом». Встречается и более прозаичное толкование: «Мавлю» могло быть сокращением от «Мавля» (господин, святой), и тогда имя переводится как «господин дал».

Суффикс -ин в фамилии указывает на модель образования, типичную для русских фамилий от основ на -а, -я. В тюркских языках это нередкое явление: когда русские чиновники или переписчики адаптировали татарские имена под привычную форму, прибавляя -ов или -ин. В данном случае сработал -ин, потому что имя Мавлюберди заканчивается на гласную. Получается, что Мавлюбердин — это буквально «сын Мавлюберди» или «из рода Мавлюберди».

Встречается фамилия преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где исторически компактно живут татары и башкиры. Социально предки носителя фамилии скорее всего были крестьянами или мещанами, но не духовенством и не знатью: в мусульманской среде фамилии на -ин часто получали простые люди, а не муллы или купцы, у которых чаще встречались фамилии на -ов.

Любопытная деталь: имя Мавлюберди — не единственное в ряду подобных. Есть параллельные формы Мавлюдов, Мавлютов, Мавлюкаев. Они все восходят к тому же корню «мавлюд», но с разными тюркскими добавками. Фамилия Мавлюбердин стоит особняком именно из-за второй части — «берди», которая придаёт ей значение «богоданности». Это типичный пример того, как арабское религиозное имя обросло тюркским бытовым окончанием и превратилось в фамилию, которая уже не воспринимается как «святая», а просто указывает на родство.