Фамилия Мавлюкасов — яркий пример того, как русская фамилия рождалась из мусульманского имени, пройдя через несколько этапов адаптации. Её основа — древнее арабское имя Мавлюкас, которое является диалектной или тюркской формой имени Мавлюд (Маулид). В переводе с арабского это означает «рождённый», «появившийся на свет», а в религиозном контексте — «рождённый (в день) Маулида» (праздника в честь рождения пророка Мухаммеда). Так что имя-предок несло пожелание благополучного рождения и, возможно, указывало на время появления ребёнка на свет.

Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий нерусского происхождения. К основе «Мавлюкас» добавился патронимический суффикс «-ов», который в русском языке отвечает на вопрос «чей?» — то есть «сын Мавлюкаса». Получается, фамилия Мавлюкасов буквально значит «потомок человека по имени Мавлюкас». Интересно, что суффикс присоединился прямо к полной форме имени, без промежуточного усечения или русификации, что характерно для фамилий, которые складывались в среде татарского или башкирского населения в XIX веке.

Географически фамилия Мавлюкасов почти наверняка имеет корни в Волго-Уральском регионе — в Татарстане, Башкортостане или Оренбургской области. Именно в этих местах, где веками жили тюркоязычные народы, а после присоединения к России начался процесс массовой фиксации фамилий по русскому образцу, и появилось большинство подобных «восточных» фамилий на «-ов». Предки Мавлюкасовых, скорее всего, относились к сословию государственных крестьян или тептярей — не несли дворянского статуса, но и не были крепостными.

Встречаются варианты написания с одной «с» — Мавлюкасов, и с удвоенной — Мавлюкассов. Двойная «с» могла возникнуть под влиянием русского произношения, когда глухой звук на стыке основы и суффикса стали слышать как долгий, или из-за путаницы с похожими фамилиями (например, Мавлютов). Более правильным с точки зрения происхождения считается вариант с одной «с», так как исходное имя Мавлюкас не имело удвоения. Фамилия редкая и по сей день, что говорит о её локальном характере — скорее всего, она пошла от одного рода в конкретной деревне.