Фамилия Мавопуло — редкий для России пример греческой модели образования. Её основа — греческое слово μαύρος (маврос), что значит «чёрный» или «тёмный». В греческой ономастике это слово нередко давалось как прозвище смуглому или черноволосому человеку, а также могло указывать на профессию или социальный статус, например, «чёрный» в смысле «работяга», «простолюдин». Второй элемент — -πουλο (пуло) — классический греческий уменьшительный или патронимический суффикс, который буквально переводится как «дитя», «сын» или «потомок». Таким образом, Мавопуло — это «сын чёрного» или «маленький чёрный», то есть фамилия, указывавшая на предка по прозвищу или внешности.

В русском контексте фамилия Мавопуло — явный пришелец из греческой диаспоры. Массово греки переселялись в Российскую империю в XVIII–XIX веках: во времена Екатерины II, после русско-турецких войн, многие греки оседали в Новороссии, Крыму, Приазовье, а также в крупных портовых городах вроде Одессы, Таганрога и Мариуполя. Фамилия Мавопуло могла попасть в русские метрические книги именно через такие волны миграции. В отличие от многих греческих фамилий, оканчивающихся на -опуло (с «о» в середине), форма Мавопуло встречается реже и может быть вариантом, где отпал соединительный гласный, или же диалектной особенностью.

С точки зрения русского языка, фамилия Мавопуло — несклоняемая, что типично для заимствованных фамилий на гласную. Она не получила русских суффиксов вроде -ов или -ин, поэтому её носители, скорее всего, долго сохраняли этническую идентичность и не ассимилировались полностью в крестьянской или дворянской среде. В советское время фамилия могла встречаться у потомков греческих беженцев, а также у людей, переселившихся из Греции или Турции в ходе обмена населением. Сегодня Мавопуло — фамилия очень редкая, и её обладатели, вероятно, знают о своих греческих корнях, хотя точную географию внутри России проследить сложно: единичные носители встречаются в Краснодарском крае, Ростовской области и Москве.

Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Мавров, Мавридис или Мавропулос, показывает, что Мавопуло стоит особняком. Если Мавров — это русифицированная форма, а Мавридис — типичный греческий патроним с суффиксом -идис, то Мавопуло сохранило архаичную модель, которая в самой Греции сегодня чаще встречается в виде -πουλος (пулос). Форма на -пуло характерна для старого диалекта, распространённого на Пелопоннесе или среди понтийских греков. Поэтому фамилия Мавопуло может быть маркером конкретного региона исхода предков — например, из Понта или с островов Эгейского моря.