Фамилия Мавряшина встречается редко, и её происхождение напрямую связано с личным именем, от которого она образована. Основа здесь — мужское имя Мавряша, которое, в свою очередь, является уменьшительной или просторечной формой канонического крестильного имени Маврикий. В святцах это имя римского происхождения (от лат. Maurus — «житель Мавритании», «мавр», то есть темнокожий). В русском быту имя Маврикий не прижилось в полной форме, зато его производные — Мавр, Маврик, Мавря — встречались. Суффикс -ш- (Мавря + -ша) характерен для народных, «домашних» вариантов имён: Гаврюша, Митяша, Тимоша. Таким образом, Мавряша — это ласковое или обиходное обращение к человеку по имени Маврикий.

Фамилия построена по типичной для русского севера и центра модели: притяжательное прилагательное с суффиксом -ин. Мавряшин буквально означает «сын Мавряши» или «принадлежащий Мавряше». Окончание -а в фамилии Мавряшина указывает на женскую форму, но в русской традиции фамилии склоняются, и в разговоре о роде чаще говорят о мужском варианте — Мавряшин.

Стоит обратить внимание на географию. Фамилия Мавряшин (и Мавряшина) практически не встречается в центральных областях России, но фиксируется в документах по Пермскому краю и Удмуртии. Это не случайно. Имя Маврикий и его производные были распространены в среде старообрядцев, которые селились на Урале и в Прикамье, спасаясь от реформ Никона. Там, в замкнутых общинах, сохранялись редкие календарные имена, вышедшие из употребления в других регионах. Поэтому предки носительницы фамилии с высокой вероятностью были староверами или выходцами из северных русских земель, переселившимися за Урал.

Других версий, связывающих фамилию с тюркскими или финно-угорскими корнями, нет: основа Мавр- в русском языке имеет только греко-латинское происхождение через православные святцы. Слово «мавряшить» в диалектах не зафиксировано, так что прозвищная версия маловероятна. Фамилия Мавряшина — редкий пример того, как забытое церковное имя сохранилось в фамильном прозвании на окраине русского мира.