Фамилия Мавряшин — один из примеров, где за привычным русским окончанием скрывается имя с греческими корнями. В основе фамилии лежит уменьшительная форма Мавряша, которую в быту использовали как для мужского имени Мавродий, так и для женского Мавра. Мавродий в переводе с греческого означает «песня мавра», а Мавра — просто «тёмная». Слово «мавр» в Древней Греции обозначало темнокожего человека, и впоследствии закрепилось в христианских святцах.

Вероятнее всего, фамилия образована от мужского имени Мавродий. Фамилии, произошедшие от женских имён или прозвищ, встречаются в русской традиции значительно реже: обычно род получал название по отцу, а не по матери. Менее правдоподобна версия о прозвище Мавр, которое могли дать смуглому или черноволосому человеку. Эта гипотеза слабее, потому что в таком случае фамилия скорее приняла бы форму Мавров или Маврин, а не Мавряшин.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Мавряшин буквально означает «чей?» — сын Мавряши. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто происходят от полных форм (Иванов, Петров), фамилии на -ин обычно берут начало от обиходных, сокращённых имён.

Точное место и время возникновения фамилии Мавряшин установить сложно. Процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, и такие «домашние» варианты, как Мавряша, могли закрепиться в разных регионах независимо друг от друга.