Фамилия Маяазён — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью совпадает с произношением, а сам корень не имеет очевидных параллелей в русском языке. Самое необычное в ней — ударный конечный слог с буквой «ё», которая в русских фамилиях встречается нечасто и почти всегда указывает на белорусское или западнорусское происхождение. В стандартной русской модели фамилии обычно оканчиваются на -ов/-ев, -ин или -ский; окончание -ён скорее напоминает белорусские фамилии на -ёнок (уменьшительно-ласкательный суффикс) или польские на -ён, но в данном случае суффикс слился с корнем.

Основа «Мая-» может восходить к нескольким источникам. Самая вероятная версия — от имени Майя, которое в дореволюционной России было редким, но встречалось как крестьянское или мещанское имя, особенно в западных губерниях. В белорусском и украинском языках есть слово «май» (майский), и «Мая» могло быть прозвищем человека, родившегося в мае, или того, кто занимался майскими сельскохозяйственными работами. Менее вероятна связь с тюркским «май» (масло, жир) — для фамилии с белорусским суффиксом это маловероятно.

Суффикс -ён в фамилиях обычно указывает на принадлежность: «чей?» — «Маязин сын», то есть «сын Маязы». Но в русском языке такой суффикс редок; он характерен для польских фамилий (например, Маевский, но здесь основа другая) или для белорусских с усечением. Возможно, исходная форма была Маязевич или Маязёнок, а затем упростилась до Маяазён. Двойное «а» в начале — «Маяазён» — может быть результатом опечатки или диалектного произношения, где «а» растягивалось, а на письме это закрепилось. Встречаются варианты Маязин, Маязев, но Маяазён — уникальная орфографическая форма.

Географически фамилия Маяазён почти не встречается в современных базах данных, что говорит о её крайней редкости. Скорее всего, она бытовала в небольших деревнях на границе России, Беларуси и Польши — в Смоленской, Брянской или Могилёвской областях. Предки носителя могли быть крестьянами или мелкими ремесленниками, а прозвище Маяазён (или Маязя) дали человеку с весёлым, «майским» нравом или тому, кто родился в мае. В любом случае, фамилия сохранила архаичную словообразовательную модель, характерную для западных диалектов, и не поддаётся однозначной трактовке без дополнительных генеалогических данных.