Фамилия Маярбеков — редкий случай, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а мусульманское теофорное имя, то есть включающее компонент «Бек». Разбор показывает, что это яркий пример фамилии, образованной по русской модели, но от тюркско-кавказского корня.

Ключевой элемент — «Бек» (в исходнике «бек» или «бий»). В тюркских и кавказских языках это титул, означающий «господин», «князь», «правитель». В составе личных имён он указывал на знатность рода или пожелание ребёнку стать лидером. Первая часть — «Маяр» — скорее всего, восходит к арабскому имени Маяр (вариант Майяр), которое имеет несколько толкований: «смелый», «отважный» или «тот, кто приносит удачу». В некоторых диалектах «маяр» также связывают с понятием «опора» или «столп». Таким образом, имя Маярбек можно перевести как «князь-храбрец» или «господин удачи».

Суффикс «-ов» — классический русский патронимический формант, означающий «принадлежащий», «сын». В данном случае он присоединился к уже готовому мусульманскому имени Маярбек, образовав фамилию по образцу Иванов или Петров. Это типично для народов Северного Кавказа и Поволжья, где в XIX–XX веках при документальном оформлении фамилий к местным именам добавляли русские суффиксы.

Фамилия почти наверняка имеет осетинские, ингушские или чеченские корни, поскольку именно в этих культурах имя Маяр (и его вариации) встречается чаще всего. В среде горцев компонент «бек» в имени часто указывал на принадлежность к военной или родовой аристократии, но со временем утратил сословный оттенок и стал просто частью личного имени. Носитель фамилии Маярбеков — потомок человека, которого звали Маярбек, и его предки, вероятно, были уважаемыми людьми в своём ауле, возможно, старшинами или воинами.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на «-оглы» или «-заде», которые сохраняют тюркскую модель, Маярбеков полностью русифицирован по форме. Это говорит о том, что фиксация фамилии произошла в период активной ассимиляции кавказских народов в Российской империи, когда русская администрация предпочитала единообразное оформление документов.