Фамилия Майбуров — одна из тех, где за привычным русским суффиксом -ов скрывается тюркская основа. Модель образования простая: к личному имени Майбур добавили патронимический суффикс, чтобы указать на принадлежность роду. Так на Руси оформляли фамилии у людей, чьи предки носили нерусские имена.

Само имя Майбур — это, скорее всего, искажённая форма от Байбур. В тюркских языках «бай» значит «богатый, знатный», а «бур» — «хозяин, владыка». Получается «богатый хозяин». Если верна эта версия, то предок носителя фамилии занимал высокое положение в своей общине — был состоятельным землевладельцем или старшиной. На Востоке такие составные имена давали не случайно: они подчёркивали статус семьи.

Но есть и другая, менее пафосная гипотеза. Некоторые исследователи выводят основу из тюркского слова «bayyr» — «холм, возвышенность». Тогда Майбур — не имя, а прозвище человека, жившего на холме или у кургана. Такие топонимические прозвища были распространены: они привязывали человека к месту, не требуя богатства или знатности.

Какая версия правдоподобнее? Первая — про имя Байбур — выглядит убедительнее, потому что составные имена с компонентом «бай» хорошо задокументированы в ономастике тюркских народов. Вторая версия возможна, но слабее: прозвища от «bayyr» встречаются реже и обычно оформляются иначе.

Фамилия Майбуров — редкий пример, когда тюркское имя попало в русскую фамильную модель без промежуточных искажений, кроме замены «Б» на «М» в начале. Такая замена могла произойти из-за особенностей произношения в русской среде или при записи имени в документах.