Фамилия Майназарова — редкий случай, когда разбор упирается не в славянский корень, а в тюркский именник с арабской прослойкой. Основа здесь — мужское имя Майназар, которое состоит из двух частей. Первая — «май» (от арабского «ма’и» — вода, жидкость, но в тюркских языках это слово могло означать и «масло», «жир», то есть достаток). Вторая — «назар» (арабское «взгляд», «внимание», а также «оберег»). В сумме имя Майназар толкуют по-разному: то ли «взгляд, полный достатка» (образное пожелание богатства), то ли «взгляд, подобный воде» (чистый, прозрачный), то ли просто «бережливый взгляд». В любом случае, это составное имя-пожелание, типичное для мусульманских культур Средней Азии.

Фамилия образована по русской патронимической модели — с помощью суффикса -ов, который присоединили к тюркской основе, и окончания -а, указывающего на женский род. Майназарова буквально означает «дочь (или жена) Майназара». Мужской вариант — Майназаров. Такая модель (тюркское имя + русский суффикс) массово закрепилась у народов Средней Азии в советский период, когда при паспортизации фамилии давали по отцу.

Географически фамилия тяготеет к Узбекистану и Таджикистану, реже встречается среди каракалпаков и казахов. В России она редка и локализована в основном в диаспорах, особенно в Москве и Санкт-Петербурге. Интересная деталь: в дореволюционных записях имя Майназар могло писаться и как Майнозар, и как Майназар — путаница возникала из-за арабской графики, где гласные не обозначались. Поэтому в архивных документах можно найти варианты Майнозарова, хотя в современном написании закрепилась форма с «а».

С социальной точки зрения, предки носительницы фамилии — скорее всего, не кочевые скотоводы, а оседлые земледельцы или ремесленники из оазисов Средней Азии. Имя Майназар не было элитным (его не носили ханы или суфийские шейхи), но и не считалось простонародным — это имя среднего слоя, где ценили благополучие и защиту от сглаза (назар).