Фамилия Мазочин — довольно редкая и её происхождение не лежит на поверхности. В ней слышен отзвук южнославянских или западноукраинских говоров, а ключ к разгадке — корень «маз-» и суффикс «-чин».

Скорее всего, в основе фамилии лежит прозвище Мазоха. В малороссийских и польских диалектах «мазоха» — это либо «мазила», тот, кто пачкает, либо «мазкий», то есть льстивый, вкрадчивый человек. Суффикс «-чин» указывает на принадлежность: Мазочин буквально значит «сын Мазохи» или «человек из рода Мазохи». По такой же модели образованы, например, фамилии Ильин (от Илья) или Птицын (от Птица), но здесь основа неканоническая, прозвищная.

Версия о связи с глаголом «мазать» (к примеру, маляр или смазчик) менее вероятна: от названий профессий обычно образуются фамилии на «-ов» (Мазов, Мазаев), а не на «-чин». Суффикс «-чин» чаще встречается в фамилиях от прозвищ с уменьшительным или уничижительным оттенком, особенно в регионах, где сказывалось польское влияние — на Волыни, Подолье, в Галиции.

Можно предположить, что предок носителя фамилии Мазочин был человеком с характерной манерой поведения — льстивым, умеющим подольститься, или же, в более прямом смысле, неаккуратным в работе, «пачкуном». Географически фамилия тяготеет к западу исторической России и Украины, хотя сегодня её можно встретить в разных уголках, вплоть до Сибири, куда переселенцы принесли свой родовой говор.

Таким образом, Мазочин — это не «масло» и не «мазь», а отчество от прозвища, которое давали человеку по его психологической или бытовой особенности. Фамилия сохранила колорит народной речи, где слово могло менять значение от шутливого до неодобрительного.