Фамилия Мазуранчик — одна из тех, где разбор начинается не с корня, а с суффикса. Модель «-анк-» или «-анчик» в восточнославянских фамилиях указывает на уменьшительно-ласкательную форму, но здесь она работает не с именем, а с прозвищем или профессией. Основа — «мазур», «мазура». Скорее всего, предок получил прозвище Мазур (или Мазура) — так на Руси называли выходца из Мазовии, исторической области Польши. Мазовшане говорили на особом диалекте, и соседи-славяне часто выделяли их по говору или обычаям. Суффикс «-анчик» превращает это прозвище в фамилию, которая звучит почти как «маленький мазур» — возможно, так прозвали сына или младшего члена семьи, чтобы отличить от старшего родственника с тем же прозвищем.

Есть и другая версия, менее вероятная, но не лишённая оснований. В некоторых говорах «мазура» означало «непоседа», «вертлявый человек» — от глагола «мазурить» (юлить, хитрить). Если корень не этнический, а бытовой, то фамилия описывает характер, а не происхождение. Однако в пользу первой версии говорит распространённость фамилий с корнем «мазур» именно на западе и юге России, в Беларуси и на Украине — в регионах, где контакт с польским населением был плотным. Там же встречаются и однокоренные фамилии: Мазур, Мазуренко, Мазуров, Мазуркевич.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Мазура́нчик, хотя в бытовой речи возможны варианты. По сословной принадлежности носители могли быть и крестьянами, и мещанами — фамилия не несёт признаков дворянского окончания («-ский» или «-ович»), но и не указывает на однозначно низкое происхождение. В письменных источниках XIX века фамилия встречается редко — в основном в метрических книгах Волынской и Минской губерний, что подтверждает её западнорусские корни.

Если сравнивать с другими фамилиями на «-анчик», то Мазуранчик стоит в одном ряду с Цыганчук, Литвинчик, Хохланчик — все они образованы от этнонимов с тем же уменьшительным суффиксом. Такая модель типична для украинской и белорусской ономастики, где суффикс «-анк-»/«-анчик» активно использовали для фамилий-характеристик. Таким образом, в фамилии Мазуранчик зашит не столько род занятий, сколько метка происхождения: предок был поляком из Мазовии, либо его так прозвали за связь с этим краем.