Фамилия Мазурайте звучит для русского уха необычно, и это неслучайно: перед нами типично литовская фамилия с ярко выраженным суффиксом женского рода. Если вы встретили её в России или Беларуси, скорее всего, её носительница — женщина из литовской семьи, либо потомки литовцев, переселившихся вглубь империи в XIX–XX веках.

Разбор фамилии стоит начать с окончания. В литовском языке фамилии мужчин оканчиваются на -ас, -ис, -ус (например, Мазурас, Мазурис), а женщин — на -айте (-aite) для незамужних и -ене (-iene) для замужних. Мазурайте — это девичья форма, буквально «дочь Мазураса» или «женщина из рода Мазурасов». В замужестве та же женщина стала бы Мазурене. Такая система — не просто грамматика, а социальный маркер: по фамилии можно было сразу понять семейное положение.

Основа «Мазур-» восходит к этнониму «мазур». Мазуры — это жители исторической области Мазовия на северо-востоке Польши. В Великом княжестве Литовском мазурами называли выходцев оттуда, часто переселенцев-земледельцев или ремесленников. Таким образом, первый носитель мужской фамилии Мазурас получил прозвище по месту происхождения: «тот, кто из Мазовии», «мазур». Это распространённая модель — ср. русские фамилии Литвинов, Немцов или Поляков. В Литве фамилии на -ас нередко давали именно пришлым людям, чтобы подчеркнуть их чужеродное происхождение.

Иногда основу связывают с польским словом mazur (мазурка) — народный танец, но эта версия слабее. Прозвище «плясун» для целого рода — редкость, а вот этническая метка — обычное дело. К тому же в польских и литовских документах XVI–XVII веков фамилии типа Mazur, Mazurek фиксируются именно за переселенцами из Мазовии.

Географически фамилия Мазурайте и её мужской вариант Мазурас чаще всего встречаются в Литве, а также в приграничных районах Польши, Беларуси и Калининградской области. В России она редка и почти всегда указывает на литовские корни. Если ваша фамилия Мазурайте, то ваши предки по отцовской линии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из Мазовии, осевшими на землях Великого княжества Литовского, и фамилия досталась вам в той форме, которая в литовском языке чётко обозначает пол и семейный статус.