Фамилия Мдинаридзе — яркий пример грузинской фамилии, указывающей на конкретное занятие предка. Её основа — грузинское слово «мдинаре» (мდინარე), что означает «река». Суффикс «-идзе» (в русской передаче часто пишется слитно) — один из самых распространённых в Западной Грузии патронимических формантов, указывающий на происхождение от отца или предка: буквально «рождённый от», «сын такого-то». Таким образом, Мдинаридзе — это «сын речного человека» или «потомок того, кто у реки».

Ключевой вопрос: что значит «речной человек» в грузинском контексте? В отличие от русских фамилий, образованных от слова «река» (например, Речников, Речкин), которые часто отсылают к месту жительства, грузинская модель с суффиксами «-дзе» и «-швили» обычно называла человека по его роду деятельности. Скорее всего, предок носителя фамилии Мдинаридзе жил не просто у реки, а был связан с ней профессионально. Самые вероятные версии: перевозчик через реку (лодочник на пароме), рыбак, или человек, обслуживавший водяную мельницу. В горных районах Грузии, где реки бурные и узкие, такой человек был на виду и его занятие легко становилось фамильным прозвищем.

Географически фамилия Мдинаридзе — типичная для региона Гурия и частично для Имеретии. В этих местах суффикс «-идзе» преобладает, а «-швили» встречается реже. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из западной части Грузии, из зоны влажных субтропиков и чайных плантаций, где реки играли ключевую роль в хозяйстве.

Интересная деталь: в грузинском языке слово «мдинаре» имеет и переносное значение — «поток», «течение». В редких случаях фамилия могла закрепиться за человеком с быстрой, стремительной речью или за тем, кто «плыл по течению» в переносном смысле, но это уже народная этимология. Основная, бытовая версия — ремесло, связанное с рекой, — гораздо надёжнее.

В официальных документах Российской империи и советских записях фамилия могла писаться с вариациями: Мдинаридзе, Мдинаридзе-Швили (если кто-то пытался уточнить происхождение), или даже сокращённо — Мдинари. Но классическая форма с «-идзе» сохранилась и остаётся узнаваемой.