Фамилия Мдивани почти всегда вызывает вопрос: откуда она и что значит? Ответ лежит не в славянской, а в восточной традиции именований. В основе фамилии — персидское слово «диван», которое в разные времена означало государственный совет, канцелярию или собрание письменных документов. Причастный префикс «м-» превращает это слово в «мдивани» — то есть буквально «относящийся к дивану», «принадлежащий совету». Самое точное и короткое толкование этого прозвища — «писарь».

Прозвище Мдивани относится к «профессиональным» именованиям, которые указывали на род занятий человека. В средневековой Грузии и Персии писарь — это не просто переписчик бумаг. Это должностное лицо при дворе или в административном аппарате, которое составляло официальные документы, вело переписку и хранило записи. В более широком смысле писарем называли и того, кто переписывал рукописные книги, — занятие уважаемое и требовавшее грамотности. Поэтому основатель фамилии, скорее всего, был человеком письменным, причастным к делопроизводству, а не к физическому труду.

Интересно, что фамилия сохранилась в неизменной форме, без русских суффиксов -ов или -ин. Это типично для фамилий грузинского и восточного происхождения, которые в русской среде не переделывали, а оставляли как есть. Благодаря этому Мдивани легко отличить от исконно русских фамилий, и она сразу выдает свои корни.

Сведения о носителях фамилии встречаются в документах разных эпох. В Книге памяти Астраханской области упоминается парикмахер Мдивани Григорий Соломонович, родившийся в 1899 году. Это напоминание о том, что носители фамилии жили не только на Кавказе, но и в поволжских городах, занимаясь самыми разными ремеслами.

Среди известных представителей — Георгий Давидович Мдивани, родившийся в 1905 году. Он был грузинским советским драматургом и киносценаристом, получил звание заслуженного деятеля искусств Грузинской ССР. Его творческая судьба показывает, насколько далеко от канцелярских писарей ушли потомки человека, когда-то получившего это прозвище, — от составления бумаг до создания пьес и сценариев.