Фамилия Медоволкина — яркий пример того, как в русской фамилии скрестились два бытовых понятия. Основа здесь — не женское имя и не профессия, а прозвище, образованное от слов «мед» и «волк». Скорее всего, так в старину могли прозвать человека, который, по народной шутке, «волк, да мед сладкий» — то есть внешне суровый или нелюдимый, но на деле добрый, умеющий угостить или сделать приятное. Либо, наоборот, того, кто любил полакомиться медом, как медведь, но с волчьей повадкой.

По словообразовательной модели фамилия относится к типу на -ин/-ын. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Медоволкин — сын или потомок человека по прозвищу Медоволк. Фамилия достаточно редкая, и это говорит о том, что прозвище не получило широкого распространения, а осталось в одной или нескольких соседних семьях. Встречается она преимущественно в центральных и южных регионах России, где было развито бортничество и пчеловодство.

Возможна и вторая, более прозаичная версия: прозвище Медоволк могли дать пасечнику, который сторожил ульи от настоящих волков. Но первая трактовка — про характер — выглядит правдоподобнее, так как в русской ономастике много прозвищ, построенных на контрасте (например, Злодобрый, Грозномил). В словарях фамилия не зафиксирована как дворянская или купеческая — скорее всего, её носили крестьяне или однодворцы.

Сравните с однокоренными фамилиями: Медведев (от медведя), Волков (от волка). Медоволкин стоит особняком — он объединяет двух зверей и продукт, что делает её одной из самых «вкусных» и образных русских фамилий. Если ваши предки носили эту фамилию, можно предположить, что среди них был человек с острым языком или необычной внешностью, за которым закрепилось такое запоминающееся прозвище.