Фамилия Меирле — редкий случай, когда мы почти наверняка можем определить не только корень, но и точную географию происхождения, и даже язык-источник. В отличие от большинства русских фамилий, она не заканчивается на -ов, -ин или -ский. Её финаль -ле — характерный признак фамилий, возникших в среде евреев-ашкеназов, говоривших на идише. В идише суффикс -ле — это уменьшительно-ласкательная форма, аналог русского -ик или -очка.

Основа здесь — личное имя Меир. Это древнееврейское имя, означающее «светящийся», «излучающий свет». В Танахе так звали старшего сына первосвященника Аарона. В еврейской традиции имя Меир было очень распространено, и от него образовалось множество фамилий: Меерович, Меерсон, Мееров. Но форма Меирле — это не фамилия в привычном понимании, а скорее прозвище или даже ласкательное домашнее имя, которое закрепилось за человеком и передалось детям.

Скорее всего, предок носителя фамилии был человеком небольшого роста или младшим в семье, и окружающие называли его «Меирле» — то есть «маленький Меир» или «Меирочка». Это не указывает на профессию или сословие, а только на то, что в основе лежит имя, а сама фамилия — «сын того, кого звали Меирле». Такая модель образования (прозвище с уменьшительным суффиксом, ставшее родовым именем) типична для восточноевропейских еврейских фамилий, особенно на территориях современных Польши, Украины, Беларуси и Литвы.

Других версий происхождения у этой фамилии, по сути, нет. Русский или тюркский корень здесь крайне маловероятен из-за суффикса -ле, который нехарактерен для славянского словообразования. Если вы встретили фамилию Меирле, можно с высокой долей уверенности говорить, что её корни — в еврейской местечковой культуре XIX века, где из ласкового обращения к человеку по имени Меир выросла целая фамилия.