Фамилия Мелечинский — редкий случай, когда прозвищная основа и топонимический суффикс вступают в очевидное, но не всегда прямое родство. Вопреки ожиданию, фамилия эта не обязательно указывает на выходца из конкретного села Мелечино или Мелеча (хотя такие названия встречаются на карте Беларуси и западных областей России). Её ядро — прозвище Мелеча, которое в древнерусских говорах означало человека медлительного, вялого, «мнущегося» на месте. Глагол «мелечить» (от общеславянского корня *měl-) фиксируется в диалектах со значением «мешкать, копаться, делать что-то неспешно и неловко». Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, получил прозвище за свой неторопливый нрав или нерасторопность в работе.

Суффикс -ский в фамилии Мелечинский — классический маркер шляхетского или дворянского происхождения в Речи Посполитой и на западнорусских землях. В XVI–XVII веках так оформляли фамилии паны и бояре, владевшие поместьями: Мелечинский буквально значил «из поместья Мелечино» или «сын пана Мелечи». Однако не стоит думать, что все носители — потомки знати. Крестьяне и мещане, переселяясь в другие деревни, тоже могли взять фамилию по названию покинутого места, а суффикс -ский в этом случае указывал на географическое происхождение, а не на сословие.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа Мелеч- (от прозвища или топонима) + суффикс -ин- (притяжательный, указывающий на принадлежность) + -ский (топонимический или посессивный). Двойной суффикс — не редкость для фамилий, образованных от личных имён или прозвищ на -а/-я: Мелеча → Мелечин → Мелечинский. Сравните с фамилиями Кузьминский, Ильинский: там та же конструкция «чей?» + «откуда?».

Географически фамилия тяготеет к западу: чаще всего её корни ведут на Волынь, в Гродненскую или Минскую губернии. В Российской империи Мелечинские встречались среди мелкопоместной шляхты и духовенства. В советское время фамилия рассеялась по Украине, Беларуси и центральной России, но осталась крайне малочисленной — по переписям XXI века её носителей вряд ли наберётся больше нескольких сотен человек.

Спорных версий происхождения две, и обе слабые. Первая — от имени Мелентий (греческое «заботливый»), но тогда фамилия звучала бы как Мелентьев или Мелентьевский, а не Мелечинский. Вторая — от слова «мельник», но фонетический переход «льн» в «ч» в русских говорах нехарактерен. Поэтому версия с прозвищем Мелеча остаётся основной: она проще, логичнее и подтверждается диалектным материалом.

Итог прост: фамилия Мелечинский — это либо потомок неторопливого человека по прозвищу Мелеча, либо выходец из небольшого поселения с похожим названием. В любом случае, предки её носителя жили на западе славянского мира, где топонимы и прозвища часто сливались в одну фамилию с княжеским суффиксом.