Фамилия Мелик-Агамирян — редкий пример двойной армянской фамилии, где обе части несут самостоятельную смысловую нагрузку. Разобрать её стоит по частям, и тогда за буквами откроется история целого сословия.

Первая часть — «Мелик» — прямо указывает на знатное происхождение рода. Это слово заимствовано из арабского языка, где «малик» означает «господин, владетель». Во времена турецкого владычества термином «мелик» обозначали наследственный титул, который жаловали сельским старостам в регионах Еревана, Карса, Нахичевана, Севана, Лори, Арцаха-Карабаха, Сюника, Тавриза и Гандзака-Гардмана. То есть мелики были не просто выборными, а именно наследственными управителями, чья власть передавалась из поколения в поколение.

Вторая часть — «Агамирян» — происходит от мужского имени Агамир. Оно составное, тюркского корня: «ага» переводится как «хозяин», а «мир» — как «военачальник, повелитель, глава государства». Вероятно, родители, нарекая сына Агамиром, желали ему стать сильным и влиятельным человеком. Формант «-ян» в конце — классический армянский показатель принадлежности, который первоначально означал «из семьи таких-то» или «из рода таких-то».

Соединение двух титулов в одной фамилии не случайно. Мелики, наравне с агами, ханами и беками, были признаны привилегированным сословием на основании рескрипта, данного князю Воронцову 6 декабря 1846 года. Этот документ закрепил за ними право не только владеть населенными имениями, но и занимать государственные посты. Таким образом, фамилия Мелик-Агамирян буквально означает «господин из рода Агамира» — и в ней зашифровано двойное подтверждение высокого статуса предков.

Сам термин «азганун» («имя клана»), которым в армянском языке обозначают фамилию, здесь работает в полную силу: Мелик-Агамирян — это не просто семейное прозвище, а документированное свидетельство того, что род принадлежал к высшему слою армянского общества. По историческим документам, предки этого рода имели знатное происхождение, а некоторые получили дворянский титул за особые заслуги перед государством.