Фамилия Мелик-Удигарянц — редкий пример составной армянской фамилии, которая буквально сшивает два самостоятельных рода в одно имя. Если разобрать её на части, получится два разных клана, каждый со своим значением и историей.

Первая часть, Мелик, восходит к армянскому слову, которое в форме «азганун» означает имя клана. Сама основа — вариант арабского имени Малик. В переводе с арабского оно значит «владыка, царь, правитель», а также «хозяин, обладающий богатством». В армянской среде это имя закрепилось и как титул, и как личное имя, поэтому фамилия Мелик изначально указывала на происхождение: «из рода Мелика».

Вторая часть, Удигарянц, сложнее. Она образована от имени Удигар, которое, скорее всего, является вариантом имени Едигар. В переводе с древнетюркского это имя означает «святой, благодетельный». Формант «-янц» (как и более привычный «-ян») в армянских фамилиях работает как указатель принадлежности к роду. Поэтому Удигарянц — это «из рода Удигара».

Обе части фамилии несут одинаковую грамматическую логику: они отвечают на вопрос «чьих будете?» и первоначально означали «из семьи таких-то». Получается, что человек с фамилией Мелик-Удигарянц носит в себе память о двух предках — Мелике и Удигаре. Такая двойная конструкция часто возникала, когда два рода сливались через брак, или когда к основной фамилии добавляли прозвище или ответвление рода, чтобы отличить одну ветвь семьи от другой.

Сама по себе фамилия Удигарянц встречается крайне редко, а в паре с Мелик — тем более. Это делает фамилию не просто генеалогическим маркером, а маленьким документом, в котором сохранились следы арабского и тюркского влияния на армянскую ономастику. Такое сочетание говорит о том, что предки носителей фамилии жили в среде, где пересекались разные языки и культуры — вероятно, в регионах исторической Армении, находившихся под властью тюркских и арабских династий.