Фамилия Менейлюк — редкий пример, где географический и языковой фон важнее, чем попытка вычленить прозрачный корень. Это типичная украинская фамилия на -юк, указывающая на происхождение от человека по имени Менейло или Меней. Суффикс -юк в украинской ономастике — один из главных маркеров «сыновства» или принадлежности, особенно распространённый на западе и в центральных областях Украины (Волынь, Подолье, Галичина). То есть Менейлюк — это буквально «сын Менея» или «потомок Менея».

Самая правдоподобная версия основы — от крестильного имени Меней. В православных святцах встречается имя Меней (Минай, Менея), восходящее к греческому «мене» — «луна». В просторечии это имя могло звучать как Менейло, с типичным украинским окончанием -ло, которое часто придавало именам фамильярный или уменьшительный оттенок. Отсюда и фамилия: Менейло → Менейлюк. Менее вероятна, но возможна связь с диалектным словом «меней» — в некоторых говорах так могли называть менялу, торговца, занимавшегося обменом. Однако без письменных фиксаций прозвища Меней в этом значении версия с именем остаётся основной.

Фамилия нечастотная. По данным современных переписей, основная масса носителей Менейлюк сосредоточена в западных областях Украины — Хмельницкой, Тернопольской, Ровенской. В России фамилия встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев с Украины конца XIX — начала XX века. Написание с буквой «ё» (Менёйлюк) — скорее исключение, связанное с местными особенностями произношения или ошибками паспортистов; нормативным остаётся вариант через «е».

В сословном плане предки Менейлюк, скорее всего, были крестьянами или казаками. Фамилии на -юк в массе своей — поздние, они активно оформлялись в XVII–XVIII веках, когда фиксация «по отцу» стала обязательной. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не числится. Если искать однокоренные параллели, то наиболее близки фамилии Меней, Менейло, Менейченко — все они восходят к тому же корню и подтверждают, что основа действительно личное имя, а не случайное созвучие.