Фамилия Мерангулян — одна из тех, где корень не бросается в глаза сразу и заставляет задуматься: откуда она? Ответ лежит на стыке армянской ономастики и, с большой вероятностью, персидского или тюркского влияния. Это фамилия, образованная по классической армянской модели с суффиксом -ян (или его вариантом -янц), который означает принадлежность к роду, происхождение от предка. Основа «Мерангул» — вот главная загадка.

Скорее всего, в основе лежит прозвище или личное имя Мерангул. Его можно разложить на две части. Первая — «меран» — может восходить к персидскому слову «мир» (эмир, князь) или к армянскому «мер» (наш). Вторая часть — «гул» — в тюркских и персидских языках означает «цветок», «роза» (сравните с именем Гюльнара). Таким образом, Мерангул могло быть составным именем-пожеланием вроде «наш цветок» или «княжеский цветок». В армянской традиции такие имена, особенно с восточным оттенком, были распространены среди ремесленников и торговцев, имевших связи с Персией или Османской империей.

Географически фамилия Мерангулян указывает на западные или южные регионы исторической Армении, а также на диаспору, сложившуюся после геноцида 1915 года. Носители фамилии могли быть выходцами из Вана, Муша или Сасунa — областей, где сильны были тюркские и курдские языковые влияния. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в Армении получили распространение в период Российской империи, Мерангулян сохранила исконный армянский суффикс, что говорит о её глубоких корнях, уходящих в допетровскую эпоху.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна тем, что не имеет очевидных однокоренных аналогов в русском или тюркском ономастиконе. Это не переделанное на армянский лад русское прозвище и не калька с азербайджанского. Это — прямое свидетельство смешения культур: армянское окончание и иранско-тюркская основа, слившиеся в одно целое. Если искать параллели, то это фамилии вроде Гюласарян или Мирзоян, где также соединились восточный корень и армянский суффикс.

Сведений о сословной принадлежности носителей фамилии в дореволюционных источниках нет, но составное имя-прозвище редко давали знати. Скорее всего, предки современных Мерангулян были ремесленниками, мелкими торговцами или крестьянами, которых в быту называли по характерной черте — например, за любовь к цветам или за связь с местным мирзой (князем). Сегодня фамилия встречается в основном в Армении и в армянских общинах России, США и Франции, сохраняя свою редкую, звучную форму.