Фамилия Мэржиняну звучит нехарактерно для русского уха, и это прямой ключ к её происхождению. Это румынская (молдавская) фамилия, распространённая в Румынии и Республике Молдова. В русском языке её часто записывают на слух, отсюда возможны варианты вроде Мержиняну или Мэрджаняну, но исходная форма — Mărginianu.

Основа фамилии — румынское слово «margine», что значит «край, граница, опушка». Суффикс «-eanu» — один из самых распространённых в румынской антропонимии. Он указывает на происхождение из определённого места или принадлежность к нему. Таким образом, Мэржиняну — это «крайний», «живущий на краю» или, что более вероятно, «выходец из села под названием Марджиня» (Marginea). В Румынии есть несколько населённых пунктов с таким названием, особенно в исторической области Молдова. Человек, переселившийся из такого села в город или другую местность, получал это прозвище, которое затем закрепилось как фамилия.

В социальном плане фамилия не указывает на знатное происхождение. Скорее, это фамилия крестьянская или сельская, возникшая в среде свободных общинников. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывались от имени отца, румынские фамилии на -eanu чаще всего топонимические, то есть привязаны к месту. Если сравнивать с русским контекстом, Мэржиняну — аналог фамилии Крайнев или Заграничный, но с чёткой географической привязкой к конкретной деревне.

Интересная деталь: в румынском языке слово «margine» может также означать «кайма» или «оторочка». Теоретически, прозвище мог получить портной, который специализировался на отделке краёв одежды, но это менее распространённая версия. Основной и наиболее правдоподобный путь — от названия села. Носители фамилии Мэржиняну — это потомки людей, которые когда-то жили на границе общины или в селе, стоящем на краю леса или поля.