Фамилия Метаринен — яркий пример финского влияния на русский Северо-Запад. Её основа — финское слово metto, metta или mettä, что означает «лес». В карельском и ижорском языках есть близкое meččä — «лес, дикое место». Таким образом, Метаринен дословно переводится как «лесной человек» или «житель леса». Фамилия образована по типичной финской модели с суффиксом -нен, который в прибалтийско-финских языках указывает на принадлежность к местности или роду (сравните: Виртанен — от virta «река», Лампинен — от lampi «пруд»).

В Российской империи фамилии на -нен активно фиксировались у ингерманландских финнов, карел и ижор, живших на территории современной Ленинградской области и Карельского перешейка. Метаринен могла возникнуть как прозвище охотника, лесоруба или человека, жившего на лесной опушке. В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, финская модель не привязывалась к отцу, а описывала среду обитания: Метаринен — это не «сын лесника», а сам «лесной». Это же слово, но с другим суффиксом, дало фамилию Метсо (собственно «глухарь»), так что Метаринен стоит в одном ряду с «лесными» фамилиями.

Встречается фамилия в основном на северо-западе России, а также в Финляндии и среди потомков финских эмигрантов. В русском языке ударение обычно падает на второй слог: Мета́ринен. В ХХ веке, при паспортизации, часть носителей могла русифицировать фамилию, отбросив окончание -нен, но форма Метаринен сохранилась достаточно устойчиво. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, происходил из крестьян-земледельцев или лесных промысловиков финского или карельского корня, живших на границе двух культур.