Фамилия Метраченкова — женская форма от Метраченков, и её разбор стоит начать с суффикса. Модель на -енков типична для южнорусских и украинских земель, особенно для Курской, Орловской, Воронежской губерний и Слободской Украины. Суффикс -енк- (уменьшительно-патронимический) в сочетании с -ов даёт значение «сын человека по прозвищу Метрач» или «потомок Метрака». Мужская форма Метраченков — это, по сути, «чей?» — из рода Метраченко, где -енко — украинский патронимик, а русское -ов добавилось при адаптации фамилии в великорусской среде.

Основа «Метрач» или «Метрак» неочевидна. Скорее всего, это прозвище, образованное от диалектного или профессионального слова. В русских говорах слово «метрач» не зафиксировано в словарях, но можно предположить связь с глаголом «метать»: «метрач» — тот, кто мечет, например, сено или копья. В южнорусских и украинских говорах «метрач» могло означать «метатель», «закидчик» — работник, который навивает стога или мечет копны. Возможна и связь с «метрель» (вид дроби), но тогда прозвище относилось бы к охотнику или литейщику.

Другая, менее вероятная версия — от греческого имени Митрофан (в народной форме Метрофан) через сокращение: Метрак, а затем Метрач. Однако греческий след в фамилиях с суффиксом -енков редок, и такая основа чаще встречается на юге России, где украинское влияние сильнее.

По географии фамилия Метраченков (и Метраченкова) встречается точечно, в основном в Белгородской, Воронежской и Ростовской областях. Это подтверждает её локальный характер и связь с крестьянской средой. В документах XVIII–XIX веков такие фамилии часто фиксировались у однодворцев — потомков служилых людей, которые жили на южных рубежах и занимались земледелием.

Таким образом, предки носителей фамилии Метраченкова, скорее всего, были крестьянами или однодворцами из южнорусских губерний, а прозвище их родоначальника — «Метрач» — могло указывать на занятие, связанное с метанием (сена, грузов) или на какую-то характерную черту. Фамилия не дворянская и не купеческая, а народная, с прозрачной словообразовательной историей.