Фамилия Метревели — одна из тех грузинских фамилий, чьё происхождение выводится из имени, а не из прозвища или ремесла. В её основе лежит грузинская форма канонического имени Димитрий — Метрев. Само имя Димитрий пришло из греческого и переводится как «принадлежащий Деметре», богине земледелия и плодородия. Так что, если упрощать, фамилия Метревели означает «потомок того, кого звали Метрев», то есть потомок Дмитрия.

Ключ к пониманию фамилии — суффикс -ели. В грузинском языке он выполняет две функции: образует фамилии от личных имён и указывает на происхождение из определённого места. Если с именем всё более-менее ясно, то вторая функция заставляет задуматься: возможно, предок носителя фамилии был выходцем из села или местности, носившей название, связанное с корнем «метре-». Однако для фамилии Метревели первая версия выглядит убедительнее: слишком распространённым было имя Димитрий, чтобы не оставить след в фамилиях.

Интересная деталь: фамилии с суффиксом -ели чаще всего встречаются в грузинском регионе Рача, расположенном на севере страны. Это историческая область, известная своими горными селениями и особым диалектом. Поэтому, хотя корень фамилии понятен каждому грузину, её географическая привязка сужает круг поиска предков: скорее всего, род Метревели уходит корнями именно в Рачу, а не в Картли или Кахетию.

В русском языке фамилия сохраняет грузинское окончание без изменений, что делает её легко узнаваемой. Она не склоняется по падежам, и это типично для заимствованных грузинских фамилий. Сама модель образования — от имени с суффиксом -ели — роднит Метревели с такими фамилиями, как Гвелесиани или Чхеидзе, но в отличие от них она не содержит указания на отца или род деятельности, а прямо отсылает к личному имени основателя рода.

Если говорить о социальном контексте, фамилии на -ели не были признаком знатности или крестьянства — они встречались в разных слоях грузинского общества. Но в Раче, где такие фамилии особенно часты, большинство носителей были свободными крестьянами и горцами. Так что за фамилией Метревели стоит не титул, а простая и ясная история: человек по имени Метрев, живший, вероятно, несколько веков назад в горной Раче, дал начало роду, который мы знаем сегодня.