Фамилия Мевланова — женская форма мужской фамилии Мевланов, и её корни уходят в мусульманский Восток. Основа фамилии — личное имя Мевлан, которое восходит к арабскому слову «мауляна» (مولانا) — «господин наш», «владыка». В исламской культуре этот титул носили уважаемые богословы, поэты и суфийские наставники. Самый известный носитель такого именования — персидский поэт-мистик Джалаладдин Руми, которого часто называли Мауляна или Мевлана.

Фамилия образована по типичной для тюркских языков модели: к основе Мевлан добавился притяжательный суффикс -ов/-ев, который в русской среде закрепился как стандартный способ русификации фамилий мусульманских народов. Встречаются и варианты без суффикса — Мевлан, но форма с -ов исторически чаще фиксировалась при переходе в русские документы. Женский вариант Мевланова, таким образом, означает «дочь или жена человека по имени Мевлан».

Географически фамилия связана прежде всего с народами Кавказа и Поволжья: азербайджанцами, кумыками, татарами, а также с некоторыми группами иранских народов. В дореволюционных записях фамилия могла писаться с буквой «е» после «в» — Мевлянов, что отражало местное произношение. Встречается и написание через «а» во втором слоге — Мавланов, что ближе к арабскому оригиналу.

Что касается социального контекста: предки носителей фамилии с высокой вероятностью были связаны с религиозной или учёной средой. Титул «мевлана» не давали простолюдинам — его носили имамы, преподаватели медресе, судьи-кади. Однако со временем имя Мевлан стало бытовым, и фамилия могла закрепиться за потомками любого человека, которого в семье уважительно называли «наш господин». Споров о происхождении почти нет — все версии сходятся к одному корню, разница лишь в степени влияния арабского или персидского языка на конкретную ветвь рода.