Фамилия Мевланов — редкий случай, когда происхождение почти прозрачно, но вызывает вопросы у носителей. Основа здесь — мужское личное имя Мевлан. Это восточное имя, восходящее к арабскому «мауля» — господин, владыка, покровитель. В тюркских языках, особенно у народов Средней Азии и Кавказа, имя Мевлан (или Мавлан) бытовало как уважительное обращение к духовному лицу, учителю, а иногда и как часть имени. Самый известный носитель этого корня — Джалаладдин Руми, великий поэт-суфий, которого часто называют просто Мевлана («Наш Господин»).

Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий, характерную для многих народов Российской империи. Мевланов буквально означает «сын (или потомок) Мевлана». Фамилия могла появиться при переписи населения или получении паспорта, когда носителю тюркского или кавказского имени давали русское окончание. Это типичная «русская» фамилия восточного происхождения, как, например, Ахметов или Ибрагимов, но с более редкой основой.

Географически фамилия Мевланов чаще всего встречается среди народов Дагестана, особенно у лезгин и табасаранов, а также у азербайджанцев и народов Средней Азии. В России она редкая, но не единичная. Её носители — потомки людей, которых в роду называли уважительно «господин» или «наставник», либо тех, кто носил это имя как личное.

Интересная деталь: в некоторых тюркских диалектах имя Мевлан могло закрепиться как прозвище для человека, который много знал, был грамотным или занимался обучением детей. Так что, в отличие от многих фамилий, образованных от бытовых прозвищ (Кузнецов, Попов), Мевланов несёт в себе не профессиональный, а скорее статусный оттенок — указание на уважение в общине.