Фамилия Мфзикина — редкий случай, когда написание сразу бросается в глаза необычным сочетанием «мфз». Это не опечатка и не искусственная конструкция: за таким написанием почти наверняка стоит фонетический процесс, характерный для северо-западных русских говоров, а именно — замена глухого взрывного [т] на глухой щелевой [ф] перед другим глухим согласным. Проще говоря, исходное слово звучало как «Мтзикин» или «Мтзика», а в живой речи при стечении согласных «тз» превратилось в «фз», что и закрепилось в паспорте.

Основа фамилии — «Мзик-» или «Мтзик-». Самое правдоподобное объяснение: это вариант прозвища или имени Мзик, которое могло быть краткой формой от канонического имени Мстислав (где «мсти-» через «мтси-» дало «мзи-»). В этом случае Мфзикин — «сын Мзика», а Мфзикина — женская форма. Вторая версия, менее вероятная, — связь с диалектным глаголом «мзикать» (нервно дергаться, моргать), но тогда фамилия скорее имела бы суффикс -ов, а не -ин.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «Мфзикин». Такие фамилии в массе своей образовывались от прозвищ, оканчивающихся на -а/-я, что косвенно подтверждает версию с кратким именем или прозвищем Мзика. Географически фамилия тяготеет к Псковской, Новгородской и Тверской областям — именно там замена [т] на [ф] в сочетаниях «тк», «тп», «тз» встречается чаще всего.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) прямое упоминание «Мфзикина» отсутствует, что неудивительно: это штучная, локальная фамилия. Её носители — скорее всего, потомки крестьян или ремесленников из северо-западных губерний, где фамилии на -ин массово закреплялись в XIX веке. Написание «Мфзикина» — живой след диалектного произношения, которое не «исправили» при записи в метрические книги, и в этом её ценность для историка языка.