Фамилия Миколаускас — классический пример литовской фамилии, которая режет слух русскому уху своей непривычной концовкой. Если вы её носитель, ваши предки почти наверняка были литовцами (или жемайтами) и носили её в тех краях, где литовский язык был основным.

Разобрать её несложно. Основа — мужское имя Миколас, литовский аналог русского Николая (от греческого «николаос» — «победитель народов»). Суффикс «-аускас» — один из самых распространённых в литовской антропонимии. Он указывает на происхождение или принадлежность: буквально Миколаускас — это «сын Миколаса» или «человек из рода Миколасов». Такой же суффикс вы увидите в фамилиях Адамкаускас, Петраускас, Йонаускас.

В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», литовские фамилии на «-ас» склоняются по падежам, что создаёт путаницу при записи в советских документах. В метриках XIX века фамилию могли записать и как Миколаускас, и как Миколаускис, и даже как Миколавский — всё зависело от грамотности писаря и того, на каком языке велась запись (польском или русском). В польской традиции её часто полонизировали до Миколавский, что создавало иллюзию шляхетского происхождения, хотя на деле это просто адаптация той же литовской основы.

Социальный срез фамилии — крестьянский и мещанский. В Литве такие фамилии несли в основном свободные хлебопашцы и ремесленники. Дворянство (шляхта) в Литве предпочитало фамилии на «-ский» или «-ич», но Миколаускас среди знати — редкость. Так что, скорее всего, предки были трудолюбивыми людьми, жившими на хуторах или в небольших местечках.

Сегодня фамилия Миколаускас распространена в Литве, особенно в северных и центральных уездах, а также в диаспоре — в США, Бразилии и, конечно, в Калининградской области России, где после войны осело много литовцев. В России её часто коверкают, превращая в Миколаус или Миколавский, но исходная форма — именно с твёрдым «с» на конце.