Фамилия Микалаускас — это классический пример литовской фамилии, образованной по патронимической модели, то есть от имени отца. В основе лежит литовская форма имени Николай — Миколас (Mykolas). Суффикс -аускас (лит. -auskas) — один из самых распространённых в литовской ономастике, он указывает на происхождение: «сын такого-то» или «потомок такого-то». Таким образом, Микалаускас буквально означает «сын Микаласа» или «потомок Микаласа», где Микалас — народный вариант имени Миколас.

Интересно, что в литовской традиции фамилии с суффиксом -auskas часто возникали из более древних форм на -aitis, но под влиянием польской шляхетской модели (суффикс -owski) получили именно такое окончание. Поэтому Микалаускас — не просто отчество, а фамилия, которая могла закрепиться в среде литовской мелкой шляхты или зажиточных крестьян, стремившихся подчеркнуть свой статус.

Географически фамилия Микалаускас характерна для всей Литвы, но особенно часто встречается в Жемайтии (западная часть страны) и в районе Вильнюса. В русскоязычной среде XIX — начала XX века, особенно после присоединения Литвы к Российской империи, фамилию могли записывать на русский лад — Микалаускас, Микаловский или даже Микалаев. Однако в советский период, при паспортизации, она была закреплена в своей литовской форме.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, литовские фамилии не имеют женского рода в привычном понимании. У женщины-носительницы фамилия будет звучать как Микалаускене (если она замужем) или Микалаускайте (для незамужней девушки). Эта система, где окончание меняется в зависимости от пола и семейного положения, — одна из ярких черт литовской ономастики, сохранившаяся до сих пор.

Корень «микал-» восходит к греческому имени Николаос, что означает «победитель народов». Но в бытовом, крестьянском контексте Литвы имя Миколас было просто одним из самых распространённых христианских имён, и фамилия Микалаускас не несёт в себе никакого социального или профессионального подтекста. Это чисто родовая метка: «из рода Микаласа». Никаких спорных версий или альтернативных толкований у этой фамилии нет — она прозрачна и однозначна для любого, кто знаком с основами литовского языка.