Фамилия Мильчевичь — наглядный пример того, как географический и языковой контекст меняет привычную схему чтения. На первый взгляд перед нами типичная патронимическая фамилия на -ич, каких много у белорусов, поляков и сербов. Но суффикс -евич/-ович здесь дан в западнорусской или польской орфографии: окончание -чь (а не -ч) — это старая передача мягкого [ч’] в кириллице, встречавшаяся в документах Речи Посполитой и у старообрядцев. В современной норме фамилия писалась бы как Милькевич, Мильчевич или Милькович, но написание «Мильчевичь» закрепилось в конкретной семье или регионе.

Основа фамилии — имя или прозвище Милько, Мильча. Это уменьшительная форма от славянских имён Мил, Милан, Милован, Милослав — все они восходят к корню мил- со значением «милый, любимый». В польском языке есть имя Milcz, которое могло означать «молчун» (от milczeć — молчать), но для фамилии Мильчевичь первая версия вероятнее: суффикс -ко в западнославянской и южнославянской антропонимии типичен именно для ласкательных форм. Таким образом, Мильчевичь — буквально «сын Милько» или «потомок того, кого звали Милько».

Ареал фамилии узок. Она не встречается в массовых списках крестьян Центральной России, зато фиксируется в метрических книгах Гродненской, Минской и Виленской губерний конца XIX — начала XX века. Носители — скорее всего, потомки мелкой шляхты или зажиточных крестьян-однодворцев западных окраин империи. Форма на -чь выдаёт в писаре или самом носителе человека, привыкшего к польской графике: в русском языке мягкость [ч] не обозначается мягким знаком, а в западнорусской традиции её ставили.

Родственные фамилии — Милькевич, Милькович, Мильченко, Мильчаков. Сравнение с ними показывает, что Мильчевичь — не описка, а сознательная фиксация произношения с мягким [ч’], которое в некоторых говорах сохранялось дольше, чем в литературной норме. Если ваш предок писал фамилию именно так, он, вероятно, был из региона, где польское влияние на письменность ощущалось ещё в начале XX века, или принадлежал к старообрядческой общине, консервировавшей старую орфографию. Сословно — скорее мещане или однодворцы, реже крестьяне.