Фамилия Милиоранская — одна из тех, что звучат почти как литературный псевдоним, но на деле имеет вполне конкретное географическое происхождение. Она образована по типичной для дворянских и духовных фамилий модели: основа + суффикс -ск-. Такие фамилии указывали на связь с местностью, поместьем или населённым пунктом. В данном случае корень «Милиоран-» отсылает к итальянскому слову «migliore» — «лучший». Вряд ли это прямое прозвище: скорее всего, фамилия происходит от топонима Милиорано (Miliorano) — такое название встречается в Италии, в области Тоскана.

Однако на русской почве эта фамилия могла появиться не напрямую из Италии, а через польское или украинское посредничество. В Речи Посполитой было немало шляхетских родов итальянского происхождения, которые оседали на восточных землях. Фамилия Милиоранский (женская форма — Милиоранская) могла закрепиться за выходцами из этих мест, которые затем перешли на службу к русским царям или оказались в составе духовного сословия.

Интересно, что в русских губернских книгах эта фамилия встречается крайне редко. Она не массовая, а элитарная. Носители Милиоранских в XIX веке фиксировались в основном среди дворянства и высшего духовенства. Например, в Полтавской и Черниговской губерниях были священники с такой фамилией — это говорит о том, что её могли давать выпускникам семинарий по месту их происхождения или по названию села, где служил отец.

По суффиксу -ск- мы можем уверенно сказать: фамилия не крестьянская и не мещанская. В крестьянской среде преобладали фамилии на -ов/-ев и -ин, а форма на -ский традиционно указывала на принадлежность к дворянству или духовенству. Таким образом, предки Милиоранских, скорее всего, были либо помещиками, владевшими землёй в местности с похожим названием, либо священниками, получившими фамилию при поступлении в семинарию.

Если копать глубже, то в ономастическом словаре Б. Унбегауна можно найти указание на то, что фамилии на -ский с итальянскими корнями часто приносили в Россию выходцы из итальянских кантонов Швейцарии или из Генуи, служившие архитекторами, инженерами и врачами. Но для Милиоранской эта версия менее вероятна: топоним Милиорано слишком конкретен, чтобы быть случайным. Скорее всего, предок носителя фамилии действительно происходил из местечка с таким названием, а его потомки русифицировали окончание.

В современной России фамилия остаётся редкой. Её носители — это, как правило, потомки тех самых дворянских или духовных родов, сумевших сохранить фамилию через XX век.