Фамилия Милиунас звучит не по-русски, и это не случайность. Её основа и суффикс прямо указывают на литовское происхождение. В русском языке фамилии на -ас, -ис, -ус традиционно считаются литовскими или, реже, латышскими. Милиунас — это русифицированная форма литовской фамилии Miliūnas.

В центре фамилии лежит корень mil-, который в литовском языке связан со словом mylėti — «любить». От этого корня образовано множество личных имён и прозвищ, например, Mila, Milis или Milius. Суффикс -ūnas в литовской антропонимии выполняет две функции. Во-первых, он может указывать на принадлежность или родство: буквально «сын Милюса» или «потомок Милюса». Во-вторых, этот суффикс часто образует фамилии от прозвищ, подчёркивая характерный признак человека. Таким образом, Милиунас — это «тот, кто происходит от Милюса» или, что более вероятно, «любимчик», «возлюбленный».

В дореволюционной Российской империи, особенно в Северо-Западном крае (современные Литва, Беларусь, часть Латвии), литовские фамилии нередко записывались на русский лад, с сохранением окончания. Поэтому фамилия Милиунас могла быть зафиксирована в метрических книгах именно в такой форме. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из этнической Литвы или приграничных с ней районов. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на ремесло или отчество, Милиунас — это фамилия-характеристика, прозвищная по своей природе, что типично для балтийской традиции.

Стоит отметить, что фамилия Милиунас относительно редка. Встречается она в основном среди выходцев из Литвы, а также в тех регионах России, куда в XIX–XX веках переселялись литовцы (например, в Сибирь или на Дальний Восток). Однофамильцев у неё мало, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Милиунас, с высокой вероятностью ваши корни уходят в литовскую языковую среду.