Фамилия Милочокина — яркий пример того, как суффикс может рассказать о географии предков больше, чем корень. Это женская форма фамилии Милочокин, а мужская, Милочокин, образована с помощью суффикса -ин. В русской ономастике фамилии на -ин традиционно возникали от основ, оканчивающихся на -а или -я. В данном случае основа — «Милочок». Но что это за основа?

Здесь мы сталкиваемся с редкой словообразовательной цепочкой. Скорее всего, «Милочок» — это уменьшительно-ласкательная форма от имени Мила, Милена или Милослава (через промежуточную форму Милочка с последующим чередованием ч/чок). Суффикс -ок в данном контексте — не типичный «сыновний» суффикс (как, например, в фамилии Сыночков), а скорее модификатор, придающий прозвищный или семейный оттенок. Прямой аналог — фамилии вроде Дочокин или Внучокин: они тоже редки и указывают на то, что прозвище «Милочок» было закреплено за конкретным человеком (например, за младшим сыном или любимчиком в семье).

Географически фамилии с таким суффиксом (на -окин) характерны для северных и центральных областей России, особенно для бывших новгородских земель и Вологодчины. Там сохранялась архаичная модель образования фамилий от прозвищ с уменьшительными суффиксами, которые фиксировали не род занятий, а личное качество или положение в семье.

Версия о происхождении от слова «милочка» (в значении «возлюбленная») менее вероятна: в основе мужской фамилии лежит мужское прозвище «Милочок», а не женское «милочка». Это исключает прямую связь с романтическим прозвищем женщины. Итак, предок носительницы фамилии Милочокина был человеком, которого в округе звали ласково — Милочок, то есть «милый», «дорогой», возможно, младший или любимый сын. Фамилия сохранила эту теплоту в своей грамматической форме.