Фамилия Мимолин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если отбросить интуитивное желание связать её с глаголом «мимолётный», окажется, что основа лежит в другом, вполне конкретном слове.

Скорее всего, в основе фамилии лежит прозвище Мимоля. Оно образовано от глагола «мимолить» — в русских говорах так говорили о человеке, который говорит невпопад, неудачно шутит или делает что-то не к месту. Корень здесь — «мимо» (мимо цели, мимо дела). Суффикс «-ол-» типичен для прозвищ, характеризующих манеру поведения (ср. «вертол», «мотол»). Таким образом, Мимоля — это нерасторопный или неловкий в словах человек, тот, кто вечно «лопочет невпопад». Фамилия Мимолин, соответственно, означает «сын Мимоли» или «человек из рода Мимоли».

Модель образования проста: прозвище на -я + притяжательный суффикс -ин. Такая схема характерна для древнейшего пласта русских фамилий, которые фиксировали отчество или прозвище отца без дополнительных суффиксов. Фамилия могла оформиться в любой среде — от крестьянской до посадской, поскольку прозвища по речевой манере были распространены повсеместно.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «мимоля» в значении «прохожий, случайный человек». В этом случае Мимолин — потомок того, кого так прозвали за бродячий образ жизни или за то, что он был пришлым, «мимо проходил». Однако эта гипотеза слабее, так как глагольная основа «мимолить» даёт более органичное прозвище, чем отглагольное существительное «мимоля» в значении «прохожий».

Встречаемость фамилии крайне низкая. Она не входит ни в один из списков распространённых русских фамилий, не привязана к какому-то одному региону и не имеет известных дворянских или купеческих ветвей. Это чисто прозвищная фамилия, которая, скорее всего, возникла в одном или нескольких разрозненных родах независимо друг от друга. Единственное, что объединяет всех Мимолиных, — это прозвище предка, данное ему за особенность речи или поведения.