Фамилия Минашвили — классический пример грузинской фамилии, построенной по самой распространённой в этой стране модели. Абсолютное большинство грузинских фамилий заканчивается на -дзе, -швили, -иани или -ури, и Минашвили относится ко второй группе. Суффикс -швили переводится с грузинского как «дитя» или «рождённый» и указывает на происхождение: буквально «дитя Мины». Если бы фамилия была образована по восточногрузинской модели на -дзе, она звучала бы как Минадзе.

Основа фамилии — мужское имя Мина. В Грузии это имя имеет два источника. Во-первых, это сокращённая форма от Менахем (библейское еврейское имя, означающее «утешитель»), которое было распространено среди грузинских евреев. Во-вторых, Мина — это греческое имя (от слова «мене» — «луна»), которое попало в Грузию через христианство: святой Мина Котуанский, египетский воин и мученик, почитается в православной традиции. В грузинской среде оба источника слились, и имя Мина стало восприниматься как местное, без чёткой этнической привязки.

Географически фамилия Минашвили тяготеет к восточной Грузии — Картли и Кахетии. Это регионы, где модель на -швили исторически доминировала, особенно среди крестьянского и ремесленного сословий. В отличие от фамилий на -дзе, которые чаще встречались у князей и дворян, Минашвили — фамилия, не несущая аристократического оттенка. Предки носителя этой фамилии были, скорее всего, простыми людьми: земледельцами, виноградарями или ремесленниками, а фамилию им дали по имени отца или деда — Мины.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия Минашвили не склоняется, как и все фамилии на -и. Если вы встретите вариант Минашвили с ударением на второй слог, это русская адаптация: в оригинале ударение может падать как на первый, так и на второй слог — в зависимости от семейной традиции. Никакого отношения к слову «мина» в значении «взрывное устройство» фамилия не имеет: это случайное звуковое совпадение.