Фамилия Мирашвили — типичный пример грузинской фамильной модели, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Компонент -швили в переводе с грузинского означает «дитя» или «сын». Это один из самых распространённых фамильных формантов в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Он указывает на происхождение от предка по мужской линии: буквально «сын такого-то». Таким образом, Мирашвили — это «сын Мираша» или «потомок Мираша».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Мираш. В грузинской антропонимике это краткая форма от полного имени Мириан, которое восходит к древнеперсидскому *Mihrān — «связанный с Михром (божеством солнца и договора)». Имя Мириан носили несколько грузинских царей, в том числе Мириан III, при котором Грузия приняла христианство в IV веке. Однако в народном обиходе полные имена часто сокращали, добавляя уменьшительные суффиксы, и Мираш — один из таких вариантов. Другая, менее вероятная версия, связывает Мираша с арабским словом «эмир» (князь, военачальник), но для Грузии, где персидское влияние было сильнее арабского, версия с Мирианом выглядит предпочтительнее.

Фамилия Мирашвили не относится к аристократическим княжеским родам — те обычно имеют форманты -дзе или -они. Носители фамилии, скорее всего, происходили из среды крестьян или ремесленников, но при этом могли принадлежать к уважаемому роду, ведущему историю от человека по имени Мираш. В дореволюционной Грузии фамилии на -швили не фиксировали сословной принадлежности; их носили и свободные земледельцы, и мелкие дворяне.

Географически фамилия Мирашвили чаще всего встречается в регионе Кахетия, особенно в Телавском и Гурджаанском районах. Это объясняется тем, что формант -швили наиболее плотно представлен именно в восточных областях Грузии. В современной Грузии фамилия не входит в число самых распространённых, но остаётся узнаваемой и устойчивой.

Если сравнивать Мирашвили с однокоренными фамилиями, то в Грузии есть и Мириашвили, и Мирашвили без «и» в середине — это варианты, возникшие из-за диалектных особенностей произношения. В русскоязычной среде фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и склоняется по правилам женских фамилий на -а, если речь о женщине.